Версия 1

Фамилия Болдуракий представляет собой вариант бессарабской фамилии Болдураки, адаптированной славянами. В свою очередь, фамилия Болдураки образована от прозвища Болдур. Оно этимологически связано с румынским нарицательным bold, которое переводится как «шип, колючка, жало».

Вероятно, именование Болдур отражает особенности характера его обладателя. Так могли назвать находчивого и острого на язык человека.

Не исключено, что прозвище Болдур берет начало от румынского глагола boldi, то есть «растеряться». В таком случае, именование Болдур могли дать нерешительному человеку.

Суффикс –аки указывает на то, что фамилия Болдураки складывалась под греческим влиянием. Так, при образовании румынских фамилий широко использовались форманты -у, -ул, -еску/-еско, -ескул, -ус и другие. Если фамилия подвергалась иностранному влиянию, она могла оформиться и суффиксами, не свойственными румынской ономастике. Таким образом, человек, предка которого звали Болдур, со временем получил фамилию Болдуракий. фамилии Болдуракий