Версия 1

Так и представитель рода Боландиных Фамилия Боландин образована от прозвища Боланда, которое восходит к существительному «баланда». Баландой называли жидкую похлебку. Вероятно, прозвищем Боланда нарекли бедного человека, у которого не было возможности приготавливать вкусную и сытную еду.

В переносном значении баландой называли болтуна, пустомелю, бездельника. В этом случае прозвище Боланда мог получить чрезмерно говорливый мужчина или тот, кто не любил работать.

Не исключено, что фамилия Боландин произошла и от распространенного в вятских говорах глагола «баландать» – «плескаться в воде, возиться в грязи». Тогда прозвище Боланда получил человек, который любил купаться. Кроме того, Боландой могли прозвать того, кто жил в болотистой местности, где не успевала просыхать грязь.

В «Ономастиконе» С.Б. Веселовского упоминаются родственные фамилии: Иван судья великого князя Тимофеевич Баланда, 1492 год, Переяславль; Федор Григорьевич Баланда Совин, убит в 1549 году под Казанью; Алексей Семенович Баландин, 1568 год, Ярославль.

Чередование гласных а/о стало результатом влияния окающих говоров.