Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Бокучава, скорее всего, образована от прозвища Бокуча. Оно же, вероятно, этимологически связано с мегрельским словом «бохча», которое в переводе означает «узелок», «платок, завязанный в узел». Возможно, родоначальник фамилии странствовал с таким узелком, за что и получил прозвище Бокуча.

Кроме того, слово «бохча» в странах Кавказа и Азии также можно услышать в кулинарном контексте. Оно присутствует в названии блюд, имеющих форму узелка: например, пахлава-бохча или абхазские мешочки из сыра сулугуни с начинкой. Исходя из этого, можно предположить, что основатель рода Бокучава имел отношение к приготовлению таких блюд – был поваром.

Изменения, произошедшие в графическом облике фамилии Бокучава, объясняются историческими процессами в языке. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.