Версия 1

Фамилия Бобырь-Бухановский относится к числу двойных фамилий. Как правило, такие фамилии появлялись после брака, когда к девичьей фамилии жены прибавлялась фамилия мужа. Такое явление было характерно для русской дворянской среды.

Фамилия Бобырь образована от прозвища Бобырь. Оно ведет свое начало от диалектного «бобырь», которое в воронежских говорах означало рыбку пескаря. Следует отметить, что рыба пескарь издревле считалась символом мудрости. Поэтому, прозвище Бобырь могли дать рассудительному человеку.

Фамилия Бухановский восходит к слову «бухан», которое имело два значения: «пшеничная или гречневая коврига», «пинок, толчок». Таким образом, прозвище Бухан мог получить как булочник или любитель мучного, так и напористый человек, забияка. Возможно, в основе прозвища лежит глагол «бухати», который переводится на русский как «произносить глухие звуки», а также «бить, стрелять». В этом случае прозвище Бухан могло содержать указание либо на род занятий человека (он мог быть воином), либо на особенности его произношения. Таким образом, потомок людей, обладающих прозвищами Бобырь и Бухан, со временем получил фамилию Бобырь-Бухановский.