Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Биниашвили образована от турецкого bina, что в переводе на русский язык означает «здание, строение, постройка», «строить, сооружать». Очевидно, что эта фамилия относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности человека. Так, предок обладателя фамилии Биниашвили мог быть строителем, архитектором. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.