Версия 1

Фамилия Батуашвили произошла от имени Батуа, которое является вариантом мужского личного имени Бату. Имя Бату имеет тюркское происхождение и означает «сильный, крепкий». Так звали золотоордынского хана, внука Чингисхана, при котором были завоеваны западные земли, в числе которых была и территория Грузии.

В первой половине XIII века Бату было основано на территории Хорезма и Северного Кавказа государство Золотая Орда. Бату в 1236-1255 годах завоевал области волжских болгар, половецкие степи, Крым, Западную Сибирь. В середине XIV века Золотая Орда была одним из самых больших государств в Европе и Азии. Вероятно, называя своего ребенка именем Бату, родители хотели наделить его силой, волей, властью.

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.