Версия 1

Каждый день мы слышим, читаем, произносим или пишем десятки фамилий наших друзей, родственников, знакомых, коллег. Но не все из нас задумываются над происхождением или возрастом своей фамилии. Фамилия Батрынюк ведет свое начало от прозвища Батрын. Прозвище Батрын, скорее всего, имеет румынское происхождение и восходит к слову «батрын», которое переводится как «старый, пожилой; старинный». Вполне вероятно, что это прозвище указывало на особенности внешности предка (например, седину в волосах) или черты его характера (мудрость, рассудительность).

Кроме того, в старину в Бессарабии (современной Молдавии) слово «батрын» также употреблялось в значении «вотчина», то есть «участок земли, принадлежащий резешу (феодалу)». Как правило, в батрынах владение землей было основано на началах общинного самоуправления. Согласно местным законам, резеши владели землей полноправно и наследственно. Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Батрын получил владелец такой вотчины.

Появление румынской основы в фамилии Батрынюк обусловлено многолетними культурными и экономическими связями Украины, Румынии и Молдавии.

Позже прозвище Батрын, для фамилии Батрынюк.

Фамилия Батрынюк образовалась при помощи суффикса -юк. Первоначально он имел следующие значения: «маленький», «молодой человек», «сын». Поэтому Батрынюк буквально понималось как «сын Батрына». Позднее древний суффикс -юк утратил свое прямое значение и сохранился лишь в качестве фамильного.