Версия 1

Самые ранние по времени происхождения грузинские фамилии были образованы от дохристианских народных имен (таких, как Дато - «медведь», Кориа – «ястреб», Мзия – «солнце»). Подобные имена существовали у многих народов мира. Дело в том, что до введения христианства наречение ребенка именем, представляющим собой название животного, растения или природного явления было очень распространенной традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире.

Древний человек, живший по законам природы, сам представлял себя ее частью. Поэтому, давая младенцу такие имена, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребенка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделен избранный представитель животного или растительного мира. Фамилия Батонджанашвили образована от имени Батонджан, которое состоит из двух компонентов. Первая часть имени — Батон — вероятно, происходит от слова «бодон», что в переводе с монгольского означает «вепрь». Компонент «джан» имеет персидские корни и переводится как «душа». Таким образом, имя Батонджан можно перевести как «душа вепря».

Фамилия Батонджанашвили является достаточно редкой. Следует отметить, что имя Батонджан (Бодонджан) встречается у бурят и монголов, не имевших прямых контактов с грузинами. Вероятно, этот факт и объясняет, почему фамилия Батонджанашвили является малораспространенной.

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.