Версия 1

Не все литовско-латышские фамилии являются исконными. Часть из них была заимствована из немецкого или через немецкий язык (Bergmanis, Neilands, Richters), а также из славянских языков (Jablonskis, Kazaks, Kaminskis).

Довольно большая часть фамилий с балтийской основой образована от древне-литовских и древне-латышских имен и прозвищ. Многие из них происходят от слов, означающих природные явления, небесные тела, растения (например, Rasa – роса, Audra – буря, Aidas – эхо, Linas – лён), или от названий рек и местностей (такие как Ula – Ула, Neringa – Неринга, Gintaras – янтарь, Saule – солнце). Фамилия Баталаускас, вероятно, является адаптированной латышами или литовцами формой русской фамилии Баталовский, которое восходит к прозвищу Батало.

Старинное слово «батало» в разных диалектах имеет различное значение. Так, баталом (или боталом) на русском Севере называют погремушку, колокольчик, привязываемый к шее коровы. Соответственно, прозвище Батало мог получить человек излишне говорливый, то есть трезвонящий, как колокольчик. В псковском диалекте словом «ботало» («батало») обозначают шест, которым загоняют рыбу со дна в сети. То есть прозвище может свидетельствовать и о профессии предка.

Возможно также, что в основе фамилии Баталовский лежит тюркское имя Батал, которое переводится как «медлительный, неповоротливый».

Фактически фамилия Баталовский представляет собой отчество второго порядка: Баталовский — сын Баталова и внук человека по прозвищу Батало. Таким образом, фамилия Баталаускас является мужской.