Версия 1

Тесное общение русских с тюрками послужило причиной появления у славян не только личных имен, но и прозвищ тюркского происхождения. Тюркоязычное именование мог получить ребенок, рожденный в смешанном браке, или же этнический славянин, породнившийся с каким-либо тюркским родом. Со временем имя или прозвище закреплялось за человеком в качестве наиболее употребительного именования и ложилось в основу фамилии.

Фамилия Батакшев образована от прозвища Батакша (Батакши). В переводе с тюркского языка «батак» означает «топь, болото». Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Батакша (Батакши) получил человек, живший в заболоченной местности.

Менее вероятно, что в основе этого прозвища лежит турецкое слово «батакчи»: так называли мошенника, а также человека, который быстро тратил все заработанное. Батакша (Батакши), со временем получил фамилию Батакшев.