Версия 1

Фамилия Барнышов указывает на имя основателя рода. Фамилия Барнышов образована от имени Барныш, которое является формой мужского личного имени Барнаш, что в переводе с арамейского на русский язык означает «сын человеческий». Вероятно, нарекая ребенка таким именем, родители возлагали на него много надежд. Они желали, чтобы у него сложилась счастливая и благополучная жизнь.

Согласно другой, менее правдоподобной версии, в основе фамилии лежит прозвище Барныш, которое образовано от литовского нарицательного barnis – «брань». В этом случае так могли прозвать простодушного человека, который часто подвергался оскорблениям. Однако так могли прозвать и сварливого человека, ворчуна.

Существует гипотеза, по которой прозвище Барныш ведет свое начало от польского нарицательного «barna» - «борона» («сельскохозяйственное орудие для рыхления вспаханной земли»). Тогда прозвище относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на деятельность основателя фамилии: он мог быть крестьянином-земледельцем или же мастером по изготовлению сельскохозяйственного инвентаря.



Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы -ин, -ов/ев, -ович/-евич, -енко, -ский, -чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как -заде, -пур со значением «сын», префикс отчества ибн-, суффиксы принадлежности -и, -иан, топонимический суффикс -ли. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-. Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют суффиксов и звучат, например, как Авраам, Соломон, Исраэль.