Версия 1

Фамилия Барбаумов имеет немецко-еврейские корни. Так, фамилия Барбаумов, скорее всего, восходит к немецко-еврейскому источнику и образована от прозвища Барбаум. Оно, в свою очередь, происходит от двух немецких слов: bar и baum. Первое из них переводится на русский язык как «обнаженный», а второе – как «дерево». Вполне возможно, что общий смысл прозвища и фамилии – «опавшее дерево». Фамилии, которые выбирали сами евреи, или которые они получали от чиновников, создавались как по традиционным моделям, так и весьма оригинальными способами. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».