Версия 1

Фамилия Барбакарь имеет довольно интересную историю происхождения и относится к распространенному типу румынских фамилий. Ряд старинных русских родов претендует на западноевропейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий румынского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.

Появление румынских фамилий в России имело две исторические причины.

Первой было массовое переселение молдаван, бежавших от турецкого ига. Первый поток хлынул в Россию в 1711 году, когда после поражения русских войск на реке Прут около четырех тысяч молдаван во главе с князем Дмитрием Кантемиром переселилось в Россию и осело там. Второй поток молдавских эмигрантов влился в Россию в 1736 году. В другие периоды, на протяжении XVIII-XIX вв. происходили перемещения мелких групп, иногда отдельных переселенцев из Румынии в Россию.

Прозвище Барбакарь, скорее всего, восходит к двум румынским корням: barb- ("борода") и car- ("носить"). Соотвественно, прозвище Барбакар мог получить бородач. Смягчение конечного "р" могло стать результатом украинского влияния на произношение фамилии. По другой версии, в основе фамилии Барбакарь лежит украинское слово "барбакан" - "навесная башня; здание, которое обороняет мост сводника". Следовательно, Барбакарем могли прозвать военного, часового, стоящего на посту в навесной башне.