Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Барбакадзе образована от прозвища Барбак. Вероятнее всего, оно образовано от киргизского слова «барбак» - «большой, толстый». Согласно этому, можно предположить, что такое прозвище указывало на внешние особенности предка. Однако следует отметить, что у восточных народов полнота считалась признаком достатка и здоровья, поэтому к подобным прозвищам относились достаточно спокойно.

Однако татары барбаком называли большой глиняный сосуд. Поэтому нельзя исключить, что прозвище Барбак получил человек, который занимался изготовлением таких сосудов, то есть гончар. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.