Версия 1

Фамилия Баньолесси имеет довольно интересную историю происхождения и относится к распространенному типу итальянских фамилий.

В прошлом фамилии не использовались римлянами, только с возвышением Древнего Рима использование «трёхчленного имени» за гражданами закрепилось в традиции. Например, имя в трёх частях «Марк Туллий Цицерон», состоит из Marcus — preanomen (личное имя), Tullius — nomen (указывает на генеалогию и семью), и когномен Cicero, который стал своего рода псевдонимом для опознания в дальнейшем.

Этот обычай был утрачен в Средние века, а большинство итальянцев, родившихся до X века, известны только по личному имени, полученному при рождении, как например Джузеппе, Симеоне, но начиная с Венеции, уже стало использоваться дополнительное имя, во избежание путаницы.

Наиболее ранние свидетельства использования фамилий в Италии прослеживаются с XII века. В те времена это еще были, в большинстве случаев (за исключением родовых имен знати) прозвища (soprannomi — означает «выше имени»), а также различные именования в честь предков, географические и названия по профессии. В дальнейшем многие из них закрепились в качестве родового имени.

Обычаи постепенно распространяются из знати, среди всех классов населения, и в XV веке большинство фамилий были образованы. Наконец в 1564 году Совет Тренто приказал приходским священникам регистрировать каждого человека с именем и фамилией.

Фамилия Баньолесси относится к позднему этапу образования итальянских фамилий. Современные итальянские фамилии обычно оканчиваются на «-i» (Пуччини, Томмазини, Папарацци) и «-o» (Лоренцо, Баджо).

Фамилия Баньолесси ведет свое начало от двух итальянских слов: bagno («баньо») и lesso. Первое из них в переводе на русский язык означает ванну, баню, купальню, а второе имеет значение «вареный». Вполне вероятно, что основатель рода Баньолесси очень часто посещал баню. Возможно также, что фамилию Баньолесси получил банщик. Однако не исключено, что эта фамилия имела и переносное значение - «красный, как будто только после бани». В таком случае родоначальником Баньолесси мог быть вспыльчивый человек.

Следует также отметить, что современные итальянские фамилии нередко содержат дополнительные частицы, которые указывают на особое происхождение. Так, частица «ди» указывает на принадлежность к семье (Ди Джакомо, Ди Фердинандо), «де / дель» - на принадлежность кому-то (Дель Дюка, Дель Монако, Де Пископо), фамилии с частицей «дель' / delgi» присваивались найденышам (Degli Espositi, Дель’Аморе, Ди Дио).