Версия 1

Прозвище Банадыга восходит к украинскому нарицательному «бандаж», что означает «пояс, повязка». Чередование согласных ж/г стало результатом влияния исторических процессов, происходивших в ходе развития языка.

У славян пояс, принимающий форму круга, часто употребляется в качестве оберега. Белорусы повязывали поясом ребенка сразу после крещения, на Украине при проводах умершего из хаты родственники нередко завязывали поясом ворота, «чтобы больше покойников не было»; считалось что подпоясанного человека «бес боится», его не тронет ни домовой, ни леший.

В славянских верованиях пояс — это источник жизненной силы. Поэтому он часто наделяется оплодотворяющими и оздоровляющими свойствами. У южных славян бездетные женщины в стремлении иметь потомство клали под подушку пояс священника или носили при себе кусочек такого пояса, опоясываются травами на Юрьев день. В Тамбовской губернии с целью расположить молодую к рождению детей к ней на колени сажали мальчика. Она целовала его и дарила «девичий пояс».

Расшитый пояс — обязательная деталь традиционного русского мужского костюма, одно из главных его украшений. Следовательно, прозвище Банадыга мог получить человек, носивший пояс, чем-либо отличавшийся от других поясов.

Не исключено, что Банадыгой прозвали мастера по изготовлению поясов. Тогда это прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности человека.

Согласно другой версии, прозвище Банадыга произошло от украинского «бандига», что означает «бессмыслица». Так нередко называли человека, который много говорил не по делу, говорил ерунду.