Версия 1

Фамилия Балинский образована от личного прозвища и относится к распространенному типу славянскихФамилия Балинский образована от прозвища Баля. По одной из версий, оно восходит к диалектному глаголу «балить», который в тверских говорах означает «шутить, проказничать». Поэтому Балей могли называть веселого, озорного человека, шутника.

Согласно другой гипотезе, прозвище связано с просторечным словом «баля» - «овечка, ягненок». В таком случае это прозвище мог получить скромный, тихий, застенчивый человек. Однако, не исключено, что оно относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности человека. Так, Балей могли прозвать и пастуха.

Существует также версия, по которой в основе фамилии лежит румынское bal, что в переводе на русский язык означает «белокурый, светловолосый». В этом случае прозвище могло указывать на внешние черты предка.

Скорее всего, фамилия Балинский изначально возникла в России, о чем свидетельствует характерный суффикс -ин. Со временем род Балинских переехал на территории Украины или Белоруссии, где и произошла трансформация фамилии путем добавления суффикса -ский.