Версия 1

Фамилия Балашкевич образована от имени собственного и относится к распространенному типу польско-украинских фамилий.

Основой фамилии Балашкевич послужило мирское имя Балаш. Фамилия Балашкевич образована от нецерковного имени Балаш, которое, в свою очередь, происходит от тюркского «балаш» - «дитятко, сыночек». Возможно, что это имя является искаженной формой тюркского слова «балас» - «драгоценный камень». Балаш, со временем получил фамилию Балашкевич.

Практика давать ребенку в дополнение к официальному крестильному имени еще одно, некрестильное, удерживалась вплоть до XVII в. и привела к тому, что фамилии, образованные от мирских имен, составили значительную часть от общего числа польско-украинских фамилий.