Версия 1

Скорее всего, фамилия Балась относится к числу украинско-тюркских фамилий. Вероятно, в ее основе лежит арабско-персидское имя Балас (так называют драгоценный камень, светло-алую прозрачную шпинель). Имена, образованные от названий драгоценных камней — довольно частое явление у тюркских народов.

Однако не исключено, что это имя образовано от татарского слова «балас» - «ребенок, детеныш» или башкирского «балас» - «размах, обхват; объятия». Возможно, так назвали долгожданного первенца.

Наконец, в переводе с иврита «балас» означает «надрезать плоды». Поэтому не исключено, что фамилия Балась образована от прозвища, которое относилось к числу «профессиональных» именований.

Вероятнее всего, образование фамилии Балась началось приблизительно в XIV веке, что обусловлено историческими процессами. Так, с XVI столетия Украина тесно контактировала с европейскими народами. Однако .