Версия 1

Так, фамилия Ашабоков образована от адыгского личного имени Ашабок, которое, скорее всего, этимологически связано со словом «ашыбокъуэжьакlэ», которое в переводе с черкесского означает «растение ковыль».

Издревле у многих народов наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало религиозным представлениям человека о мире. Древний человек, живший по законам природы, сам представлял себя её частью. Давая младенцу такое имя, как Ашабок, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделен ковыль.

Менее вероятно, что в основе фамилии лежит прозвище Ашабок, данное человеку за какое-либо внешнее сходство с ковылём. Таким образом, потомок человека, которого звали Ашабок, со временем получил фамилию Ашабоков.