Версия 1

Фамилия Афошкин образована от имени Афошка, которое восходит к каноническому мужскому имени Афанасий, означающему в переводе с древнегреческого «бессмертие».

Одним из покровителей этого имени является преподобный Афанасий Мидикийский, который по любви к иноческой жизни тайно ушел из родительского дома, но был насильно возвращен отцом. Однако через некоторое время Афанасий с разрешения отца поступил в Мидикийский монастырь, в Вифинии. Он скончался около 814 года. На его могиле выросло кипарисовое дерево, от которого, по благодати Божией, происходили исцеления.

Не исключено и то, что именование Афошка могло быть краткой формой имен Агафон (в переводе с древнегреческого «благо, добро») и Афоний (в переводе с древнегреческого «щедрый; богатый»).

Вероятно, основатель рода Афошкиных был человеком из простого сословия. Дело в том, что полными именами звались в основном представители социальной верхушки, знати или семей, пользовавшихся в данной местности большим авторитетом. Выходцев же из других сословий, как правило, звали уменьшительными, производными именами. Афошка, со временем получил фамилию Афошкин.