Версия 1

Фамилия Афлаханов ведет свое начало от мусульманского мужского имени Афлахан, которое состоит из двух компонентов. Первый из них ведет свое начало от мусульманского мужского имени Афли (Афлятун). Оно является арабским вариантом греческого мужского имени Платон, которое имеет значение «широкоплечий». Возможно также, что в основе этого имени лежит греческое слово «платюс», которое в переводе на русский язык означает «с широким затылком, загривком».

Вторая часть фамилии — хан — образована от тюркских «хаган, хакан, каган» — «властитель, монарх». Слово «хан» употреблялся для обозначения тюркского и монгольского титула. Первоначально «хан» обозначал вождя племени (например, у кочевников Ирана и Афганистана). При Сельджукидах и хорезмшахах слово «хан» приобрело значение княжеского титула, в Монгольской Империи XIII-XIV вв. ханом называли правителя улуса.

В государствах, образовавшихся после распада Монгольской Империи, Хан — титул государя, в Османской империи — титул султана. В Иране при Сефевидах слово «хан» использовалось по отношению к правителю области, а также для обозначения одного из титулов военно-феодальной знати. Позже слово «хан» стало добавляться к мусульманским мужским именам с пожеланием ребенку в будущем ханской власти и богатства.