Версия 1

Фамилия Атьканов образована от имени собственного и относится к распространенному типу финно-угорских фамилий.

Значительное количество финно-угорских (марийских, мокшанских, мордовских, коми и др.) фамилии, бытующих в настоящее время, содержат в своей основе дохристианское личное имя. Основу многих фамилий финно-угров составили не только мордовские дохристианские, но и русские христианские имена, большей частью греческого происхождения, воспринятые также от русских по мере христианизации финно-угорских народов, а также некоторые доисламские и исламские имена.

Фамилия Атьканов, вероятно, представляет собой фонетический вариант фамилии Атканов, которое восходит к марийскому мужскому имени Аткан. Точное значение этого имени неизвестно. Предположительно оно связано с финно-угорским «атя» - «старик». В этом случае имя Аткан является обрядовым, то есть содержит в себе пожелание ребёнку дожить до почтенного возраста, до старости.

Внедрение в финно-угорскую среду имен и особенно фамилий, образованных по русской модели, было связано не столько с введением христианства, сколько с потребностями государственного делопроизводства. Аткан, со временем получил фамилию Атканов, а затем Атьканов.