Версия 1

Фамилия Атаханов состоит из двух частей. Первая из них образована от мужского тюркского имени Ата - «старший, главный, уважаемый».

Вторая часть восходит к тюркскому «хан», что в переводе на русский язык означает «властитель, монарх». Слово «хан» употреблялось для обозначения тюркского и монгольского титула. Первоначально «хан» обозначал вождя племени (например, у кочевников Ирана и Афганистана). При Сельджукидах и хорезмшахах слово «хан» приобрело значение княжеского титула, в Монгольской Империи XIII-XIV вв. ханом называли правителя улуса. В государствах, образовавшихся после распада Монгольской Империи, Хан — титул государя, в Османской империи — титул султана. В Иране при Сефевидах слово «хан» использовалось по отношению к правителю области, а также для обозначения одного из титулов военно-феодальной знати.

Исходя из этого, можно предположить, что основатель рода Атахановых был очень влиятельным и могущественным человеком.