Версия 1

Фамилия Асфандьяров ведёт начало от диалектного варианта мусульманского мужского имени Асфандияр - Асфандьяр. Как и большинство имен восточного происхождения, имя Асфандияр имеет сложную основу. Первая часть этого имени восходит к древнетюркскому названию первого месяца по календарю - «асфан» и переводится как «святой Бог»; «сталь, железо»; «небесный камень, метеорит». Эта основа присоединялась к именам мальчиков, рожденных в этом месяце. Вторая часть имени происходит от тюркского слова «дияр», то есть «страна, земля, место»; «большой дом»; «дар». Таким образом, один из вариантов перевода этого имени звучит как «подарок святого Бога».

По мнению языковеда Р.Ахметьянова, имя Асфандияр означает «богатырь с каменным щитом».