Версия 1

Фамилия Арапиди имеет довольно интересную историю происхождения и относится к распространенному типу греческих фамилий.

Фамилия Арапиди образована от прозвища Арап. Так в старину называли людей черной расы. Такое прозвище получали не только потомки негров, но и люди, которые в какой-то степени напоминали негров по внешнего виду (смуглые и черноволосые). Это прозвище употреблялось и в переносном значении: «плут, обманщик, пройдоха».

Распространенность греческих фамилий в России объясняется массовым притоком греческих иммигрантов в XVIII веке. Большую часть приезжих составляли купцы и ремесленники. Греки приезжали в основном с покоренных турками греческих территорий (Малой Азии и островов) в русские города черноморского и азовского побережья.

Фамилия Арапиди образована с помощью суффикса -иди / -идис. Это один из наиболее распространенных формантов в греческой ономастике.

Ряд старинных русских родов претендует на западноевропейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий греческого происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью. представляет собой замечательный памятник греческой письменности и культуры.