Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Аразашвили образована от прозвища Араз, которое восходит к гидрониму Араз (азерб. Araz, тур. Aras) — река в Закавказье (истоки и верховья в пределах Армянского нагорья на территории Турции, низовья и устье в пределах Кура-Араксинской низменности в Азербайджане; на значительном протяжении среднего течения по Аразу проходят границы Армении и Азербайджана с Турцией и Ираном). Вероятно, предок обладателя фамилии Аразашвили был уроженцем населенного пункта, расположенного в долине этой реки.

Сам топоним восходит к турецкому нарицательному «араз», что в переводе на русский язык означает «поток, проточная вода».

Следует отметить, что грузинские суффиксы также могут многое рассказать о месте рождения основателя рода, а иногда – и о его материальном положении, достатке. Так, суффикс –дзе («сын») чаще всего встречается в Западной Грузии (Гурии, Имеретии, Аджарии). Суффикс –швили(«рожденный»), напротив, характерен для восточно-грузинских фамилий (районы Картлия, Кахетия, Месхетия и Джавахетия).