Версия 1

Фамилия Ангел-Бодареу имеет довольно интересную историю происхождения и относится к распространенному типу румынских фамилий.

Фамилия Ангел-Бодареу относится к числу двойных фамилий. Как правило, такие фамилии появлялись после брака, когда к девичьей фамилии жены прибавлялась фамилия мужа. Такое явление было характерно для среды аристократов.

Первая часть фамилии — Ангел — восходит к к каноническому христианскому имени Ангелий, которое в переводе с греческого означает «Божий вестник». Покровителями этого имени считаются мученик Ангелис, мученик Ангелий и мученик Ангель.

Вторая часть фамилии — Бодареу — вероятно, образована от румынского слова bodaproste - «спасибо». Вероятно, основатель рода Бодареу был вежливыми человеком, который никогда не забывал благодарить людей.

Появление румынских фамилий в России имело две исторические причины. Первой было массовое переселение молдаван, бежавших от турецкого ига. Первый поток хлынул в Россию в 1711 году, когда после поражения русских войск на реке Прут около четырех тысяч молдаван во главе с князем Дмитрием Кантемиром переселилось в Россию и осело там. Второй поток молдавских эмигрантов влился в Россию в 1736 году. В другие периоды на протяжении XVIII-XIX вв. происходили перемещения мелких групп, иногда отдельных переселенцев из Румынии в Россию. Вторым историческим фактом, приведшим к распространению румынских фамилий в России, было присоединение Бессарабии в 1812 г. В результате этого события молдаване, составлявшие большую часть населения Бессарабии, стали российскими подданными.

Ряд старинных русских родов претендует на западноевропейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий румынского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.