Версия 1

Фамилия Анашин образована от имени Анаш, которое, предположительно, восходит к персидскому имени Анас (варианту имени Анис), означающему в переводе на русский «друг». Согласно другой версии, имя Анас в переводе с арабского на русский язык означает «радость, веселость; жизнерадостность». Вероятно, назвав сына таким именем, родители желали ему в будущем стать жизнерадостным, надежным человеком и хорошим другом.

Возможно также, что имя Анаш является сокращенной формой мужского крестильного имени Анастас, которое переводится с греческого как «воскресший».

Возможно, что имя Анаш является краткой формой мужского имени Ананий, которое восходит к древнееврейскому Hănaiā — «Яхве (бог) был милосерден, милостив». В старину это имя было широко распространено в крестьянской среде. Как правило, это были русские суффиксы принадлежности -ов/-ев, -ин и другие, свойственные украинцам, белорусам и полякам. Иногда же именование главы семейства переходило к потомку в неизменной форме. Таким образом, потомок человека, которого звали Анаш, со временем получил фамилию Анашов.