Версия 1

Фамилия Альтдорф имеет искусственное происхождение. Это значит, что она, в отличие от большинства фамилий, не указывает ни на место жительства предка, ни на род его занятий, ни на особенности внешности или поведения. Еврейские искусственные фамилии создавались намеренно немецкими чиновниками, на которых была возложена обязанность обеспечить евреев фамилиями (такая практика существовала некогда в Австрийской и Российской империях, а также в Пруссии). В основу подобных фамилий ложились произвольно выбранные слова, как правило, из немецкого или из идиша.

Так, фамилия Альтдорф восходит к двум немецким основам: «alt» и «dorf». Первая основа переводится на русский язык как «старый», вторая же - как «деревня». Следовательно, общий перевод фамилии звучит как «старая деревня».