Версия 1

Фамилия Аканнума имеет очень интересную этимологию и относится к распространенному типу японских фамилий.

До начала Реставрации Мэйдзи фамилии были только у аристократов (кугэ) и самураев (буси ). Все остальное население Японии довольствовалось личными именами и прозвищами.

Женщины аристократических и самурайских семей также обычно не носили фамилий, так как не имели права наследования. В тех случаях, когда фамилии у женщин все-таки были, они не меняли их при вступлении в брак.

Фамилии делились на две группы — фамилии аристократов и фамилии самураев. В отличие от числа фамилий самураев, число фамилий аристократов практически не увеличивалось с древнейших времен. Многие из них восходили к жреческому прошлому японской аристократии.

Личные имена аристократов и высокопоставленных самураев формировались из двух кандзи (иероглифов) «благородного» смысла.

Личные имена самураев-слуг и крестьян часто давались по принципу «нумерации». Первый сын — Итиро , второй — Дзиро , третий — Сабуро , четвертый — Сиро , пятый — Горо и т.д. Также, кроме «-ро» , для этой цели использовались суффиксы «-эмон» , «-дзи» , «-дзо» , «-сукэ» , «-бэ» .

Вероятно, фамилия Аканнума происходит от японского собственного имени Аканума (буквально - «красное болото»). Однако существует еще один вариант перевода этого имени: «время наших неразрывных (или восхитительных) отношений».

Согласно другой гипотезе, фамилия Аканнума образована от имени, которое представляет собой искаженный вариант восточного имени Джахан-нума. Оно состоит из двух компонентов: Джахан в переводе с арабского означает «мир», а Нума - «доброта; добрый».

По вступлении самурая в период юности он выбирал себе другое имя, нежели то, что ему дали при рождении. Иногда самураи меняли свои имена и на протяжении взрослой жизни, например, чтобы подчеркнуть наступление ее нового периода (повышение в должности или переезд на другое место службы). Господин обладал правом переименования своего вассала. В случае серьезного заболевания имя иногда меняли на имя будды Амиды , чтобы воззвать к его милости.

Все это свидетельствует о том, что фамилия Аканнума представляет собой замечательный памятник азиатской письменности и культуры.

Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить