Версия 1

Фамилии являются третьим, наиболее поздним по времени возникновения элементом наименования русских людей. Само слово «фамилия» вошло в русский язык относительно поздно. Происходит оно от латинского слова «familia» — «семья». В русском языке мы иногда употребляем это слово с тем же значением: «фамильные реликвии, фамильные драгоценности, фамильное серебро», т.е. издавна находившееся во владении данной семьи вещи. Но основная функция слова «фамилия» в русском языке — обозначить специальное семейное имя, которым зовется вся семья. В основе фамилии Айтахунов лежит компонент Ай и мусульманское мужское имя Тахир. Тюркское «ай» в переводе на русский язык означает "луна", а в сочетании с мужским именем — "счастье". Имя Тахир переводится с арабского как "чистый". При образовании фамилии произошло усечение конечного элемента имени (-ир).