Версия 1

Так и представитель рода Айдархановых Фамилия Айдархан образована от аналогичного имени, которое состоит из двух основ. Первая из них – им Айдар (Хайдар) – а переводе с тюркского означает «лев». Во многих культурах лев был символом мужества, храбрости, верховной власти, благородства, гордости, царственности. Вероятно, поэтому имена, образованные от названия этого животного популярны у разных народов.

Вторая часть имени – компонент «хан» - образован от тюркских слов «хаган, хакан, каган» — «властитель, монарх». Слово «хан» употреблялось для обозначения тюркского и монгольского титула. Первоначально оно обозначало вождя племени (например, у кочевников Ирана и Афганистана). При Сельджукидах и хорезмшахах слово «хан» приобрело значение княжеского титула, в Монгольской Империи XIII-XIV вв. ханом называли правителя улуса.

Соответственно, имя Айдархан можно перевести на русский как «повелитель, сильный как лев».

Уже в XV–XVI веках начинают передаваться из поколения в поколение первые фамилии, которые подчеркивали принадлежность человека к конкретной семье. Они непременно указывали на именование главы семейства.