Версия 1

Фамилия Азатханов имеет сложную структуру. Первая ее часть - Азат - образована от персидского мужского имени Азат, которое означает «свободный, вольный».

Вторая часть фамилии восходит к тюркским нарицательным «хаган, хакан, каган», что в переводе на русский язык означает «властитель, монарх». Слово «хан» употреблялся для обозначения тюркского и монгольского титула. Первоначально «хан» обозначал вождя племени (например, у кочевников Ирана и Афганистана). При Сельджукидах и хорезмшахах слово «хан» приобрело значение княжеского титула, в Монгольской Империи XIII-XIV вв. ханом называли правителя улуса. В государствах, образовавшихся после распада Монгольской Империи, Хан — титул государя, в Османской империи — титул султана. В Иране при Сефевидах слово «хан» использовалось по отношению к правителю области, а также для обозначения одного из титулов военно-феодальной знати.

Позже слово «хан» превратилось в самостоятельное мусульманское мужское имя, которым родители нарекали ребенка с пожеланием ему в будущем ханской власти и богатства.

Скорее всего, основатель рода Азатхановых был независимым, уважаемым мужчиной. Таким образом, фамилия Азатханов в буквальном смысле означает "свободный господин".