Версия 1

Фамилия Адлерсберг, вероятнее всего, имеет искусственное происхождение. Это значит, что она, в отличие от большинства фамилий, не указывает ни на место жительства предка, ни на род его занятий, ни на особенности внешности или поведения.

Еврейские искусственные фамилии создавались намеренно немецкими чиновниками, на которых была возложена обязанность обеспечить евреев фамилиями (такая практика существовала некогда в Австрийской и Российской империях, а также в Пруссии). В основу подобных фамилий ложились произвольно выбранные слова, как правило, из немецкого или из идиша.

Так, фамилия Адлерсберг (в немецком написании Adlersberg) восходит к двум немецким словам: Adler, что значит «орёл», и Berg – «гора». Компонент -s- в середине фамилии представляет собой немецкое окончание родительного падежа. Таким образом, фамилия Адлерсберг переводится как «гора орла» или «орлиная гора».

Однако не исключено, что фамилия Адлерсберг восходит к реальному географическому названию некого холма Адлерсберг. Это название может переводиться не только как «орлиная гора», но и как «гора Аделара» (Аделар — это древнегерманское имя, переводящееся как «благородный орел»). В этом случае основатель рода Адлерсберг мог проживать неподалёку от горы с таким названием.

Разнообразие и неповторимость еврейских фамилий объясняется, прежде всего, тем, что до конца XVIII века у евреев восточной и центральной Европы не было наследственных фамилий в обычном смысле этого слова. Вместо этого они пользовались сочетанием имени с названием места службы или рождения. В середине XIX века власти России предприняли действия по присвоению евреям наследственных фамилий.