Версия 1

Фамилия Аданькин, вероятно, произошла от имени Аданька, уменьшительной формы имени Адам. В переводе с древнееврейского оно означает «человек», однако часто это имя переводится как «красный», поскольку, согласно легенде, Бог слепил Адама, из красной глины.

Адам в Пятикнижии и Коране ― первый человек, сотворенный Богом, и прародитель человеческого рода; муж Евы, отец Каина, Авеля и Сифа. Он был изгнан из рая после того, как, ослушавшись Бога, вкусил плод с Дерева познания добра и зла.

В христианской теологии Адам ― символ человека в его отношениях с Богом: на Адаме, как на венце творения, почивала Божья благодать, он обладал абсолютной праведностью и личным бессмертием, но все это было утеряно им в грехопадении. Эту греховность Адам передал своим потомкам ― всему роду человеческому. Первородный грех был искуплен лишь «вторым Адамом» ― Иисусом Христом. Библейская история Адама стала основой таких важных положений христианской веры, как подчинённость женщины мужчине и догмат о первородном грехе.

Менее вероятно, что имя Аданька является уменьшительной формой ирландского имени Адан, которое в переводе на русский язык означает «с храбрым характером».