Версия 1

Фамилия Агранович образована от имени собственного и относится к распространенному типу белорусских фамилий.

Основой фамилии Агранович послужило мирское имя Агран. Фамилия Агранович образована от имени Агран. Здесь встречается любопытное явление в русской фонетике: появлением в начале слова добавочного звука. В языкознании такое явление называется протезой, то есть надставкой. У русских существовало имя Гран, образованное от латинского «гранум», что в переводе на русский язык означает «зерно». Но для удобства произношения к имени подчас надставлялась гласная «а»: Агран. Так появилось новое имя: Агран.

Скорее всего, основатель рода Агранович был представителем высшего сословия. Такое предположение объясняется тем, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами. Агран, со временем получил фамилию Агранович.