Версия 1

Фамилия Аведенко относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от крестильного имени Авед. После 988 г. каждый славянин во время официальной церемонии крещения получал от священника крестильное имя. Такое именование позволяло решать проблему идентификации: выделения конкретного человека из общества. Поэтому именно церковные имена и стали активной базой для создания фамилий.

Халдейское имя Авед переводится на русский язык как «служитель».

Халдейский язык получил свое название от семитического племени халдеи, обитавшего в болотистой области устьев Тигра и Евфрата на северо-западном берегу Персидского залива. Этот язык первоначально был родственен сирийскому, но в последствии, перенесенный евреями в Палестину, стал разговорным языком.

Вероятнее всего, образование фамилии Аведенко началось приблизительно в XIV веке, что обусловлено историческими процессами. Так, с XVI столетия Украина тесно контактировала с европейскими народами.

Фамилия Аведенко образовалась при помощи суффикса -енко. Первоначально он имел следующие значения: «маленький», «молодой человек», «сын». Поэтому Аведенко буквально понималось как «сын Аведа». Позднее древний суффикс -енко утратил свое прямое значение и сохранился лишь в качестве фамильного. Однако .