Версия 1

Тесное общение русских с тюрками послужило причиной появления у славян не только личных имен, но и прозвищ тюркского происхождения. Тюркоязычное именование мог получить ребенок, рожденный в смешанном браке, или же этнический славянин, породнившийся с каким-либо тюркским родом.

Фамилия Абаляев образована от мусульманского мужского имени Абаляй, которое в своей основе имеет несколько элементов: именной компонент «аб» (вариант именного компонента Абель), имя Али (вариант имени Гали) и элемент «ай» («яй»).

Именной компонент Абель восходит к арабскому слову «аб», имеющее значения «отец ребенка; основной, истинный владелец». Это имя нередко входит в состав имен в качестве одного из компонентов.

Имя Гали является одним из эпитетов Аллаха и в переводе на русский означает: «великий, возвышенный, высший», «высокопоставленный; дорогой; мощный», «сильный, могущественный», «превосходящий всех».

Слово «ай» в древнетюркском языке означало «месяц». Входя в состав имен компонент «ай» приобретал следующие переносные значения: «красивый, ценный; святой; чистый, светлый, лучистый; умный» и др. Также имя, в состав которого входит компонент «ай» традиционно давалось ребенку, родившемуся во время сияния луны или полнолуния.

Таким образом, именование Абаляй можно перевести как «великий отец». Вероятно такое имя родители дали ребенку в надежде, что он будет отцом большой крепкой семьи и его род никогда не прервется. Как правило, это были русские суффиксы принадлежности -ов/-ев, -ин идругие, свойственные украинцам, белорусам и полякам. Таким образом, потомок человека, которого звали Абаляй, со временем получил фамилию Абаляев.