Версия 1

Основой фамилии Ефросинин послужило церковное имя Ефросин. Имя Ефросин образовано от греческого euphrosyne, что в переводе на русский язык означает «радость, веселье». В основе же фамилии лежит народная форма этого имени — Ефрося.

Скорее всего, основатель рода Ефросининых был человеком из простого сословия. Дело в том, что полными именами звались в основном представители социальной верхушки, знати или семей, пользовавшихся в данной местности большим авторитетом. Выходцев же из других сословий, как правило, звали уменьшительными, производными именами.

Ефросинин — это отчество второго порядка: Ефросинин — сын Ефросина — внук Ефроси. Ефрося, со временем получил фамилию Ефросинин.