Версия 1

Фамилия Ефименко-Рубанов относится к числу двойных фамилий. Как правило, такие фамилии появлялись после брака, когда к девичьей фамилии жены прибавлялась фамилия мужа. Такое явление изначально было характерно для русской дворянской среды.

Фамилия Ефименко является украинской (суффиск -енко) и образована от крестильного мужского имени Евфимий (из греч. euphemos – «благочестивый, священный»), а точнее от его краткой формы — Ефим. Это имя было весьма излюбленным среди славян, отсюда и распространенность фамилии Ефименко, всегда считавшейся простонародной.

Фамилия Рубанова происходит от прозвища Рубан. В его основе лежит название инструмента рубан. Значение этого слова В.И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» определяет как «столярный струг, в колодке; наструг с прямым лезом, которым строгают после шерхебеля, горбылеватого струга». Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Рубан относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на деятельность человека. Поэтому можно предположить, что основатель рода Рубановых был столяром.

Однако не исключено, что прозвище Рубан восходит к глаголу «рубить». В таком случае Рубаном прозвали человека, получившего рубленую рану, увечье на войне.