Версия 1

Фамилия Ермураки имеет довольно интересную историю происхождения и относится к распространенному типу греческих фамилий.

Фамилия Ермураки образована от имени Ермур. Оно представляет собой вариант имени Ирмур, которое в переводе с греческого означает «друг».

Не исключено, что имя Ермур представляет собой сочетание двух древнетюркских существительных: «ер» со значением «земля» и «мур», переводящегося как «падеж, смерть». Таким образом, имя Ермур можно трактовать как «гиблая земля/земля смерти».

Имя Ермур относится к охранительным именованиям. Согласно обычаю, существовавшему у многих народов, подобные имена присваивались детям с целью отвращения злых сил. Для того чтобы не искушать судьбу и отвести зло, ребенку давали имя со значением прямо противоположным тому, что ожидали или желали его родители.

Суффикс –аки указывает на греческое происхождение фамилии Ермураки. Ряд старинных русских родов претендует на западноевропейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий греческого происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.