Версия 1

Фамилия Епифаненков относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от крестильного имени Епифаний. После 988 г. каждый славянин во время официальной церемонии крещения получал от священника крестильное имя. Такое именование позволяло решать проблему идентификации: выделения конкретного человека из общества. Поэтому именно церковные имена и стали активной базой для создания фамилий.

Имя Епифаня представляет собой производную форму имени Епифаний. Оно в переводе с греческого языка означает «Богом явленный».

Одним из покровителей этого имени считается Епифаний Кипрский. Он является одним из ранних Отцов Церкви, который прославился обличением ересей. Епифаний был родом из Финикии, но воспитывался в доме состоятельного еврея, после смерти которого, принял христианство. В 367 году он был назначен епископом Саламина и управлял Кипрской церковью 36 лет. По одной из легенд, Епифаний воскресил умершего сына одного язычника.

Скорее всего, основатель рода Епифаненковых был человеком из простого сословия. Дело в том, что полными именами звались в основном представители социальной верхушки, знати или семей, пользовавшихся в данной местности большим авторитетом. Выходцев же из других сословий, как правило, звали уменьшительными, производными именами.

Вероятнее всего, образование фамилии Епифаненков началось приблизительно в XIV веке, что обусловлено историческими процессами. Так, с XVI столетия Украина тесно контактировала с европейскими народами.

Славянский суффикс -енко имеет уменьшительное значение. Таким образом, именование Епифаненко получил «маленький Епифаня», то есть сын Епифани. Компонент -енко нередко употребляется при образовании украинских фамилий. Таким образом, фамилия Епифаненков возникла под украинским влиянием. Фактически фамилия Епифаненков представляет собой отчество второго порядка: Епифаненков - сын Епифаненко и внук Епифани. Однако .