Версия 1

Основой фамилии Еперин послужило имя Еперя. Скорее всего, Еперя — просторечный вариант редких греческих имен Епафрас и Епафродит («посвященный Афродите, греческой богине любви», иносказательно – «прелестный»), Епенет («похвальный»), Епимах («помогающий в сражении») и некоторых других.

Вероятно, основатель рода Еперинх был человеком из простого сословия. Дело в том, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами. Еперя, со временем получил фамилию Еперин.