Версия 1

Фамилия Егудкин, вероятнее всего, образована от русифицированной просторечной формы древнееврейско-арабского религиозного имени Ягуда - Егудка. В его основе лежит персидское слово «яхуди», что значит «еврей, иудей». В буквальном же переводе с еврейского слово «иудей» означает «славящий бога».

Также возможно, что фамилия Егудкин происходит от прозвища Егудка, в основе которого лежит диалектное слово «егун». В старину егуном называли того, кто произносил окончания -ого или -его не как -аво или -ево, а так, как они пишутся, то есть через «г». Такое произношение было характерно для белорусов, а также для жителей Смоленской области. Соответственно, прозвище могло содержать указание как на особенности речи основателя фамилии, так и место его жительства.

Менее вероятно, что фамилия Егудкин образована от просторечной формы мужского крестильного имени Георгий (в переводе с греческого - «земледелец») - Егудка.