Версия 1

Основой фамилии Дятленко послужило мирское имя Дятленя. Нецерковное имя Дятленя, вероятно, восходит к украинскому слову «дятленя» - «птенец дятла». До введения на Руси христианства наречение ребёнка именем, представляющим собой название птицы, животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире. Древнерусский человек, живший по законам природы, сам ощущал себя ее частью. Поэтому, давая младенцу такое имя, как Дятленя, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделён избранный представитель животного мира.

У многих народов дятел считается пророческой птицей, символом магической силы, стражем королей и деревьев. Кроме того, дятел почитался за свое трудолюбие и усердие.

Характерный суффикс -ко указывает на украинское происхождение фамилии Дятленко.