Версия 1

Фамилия Дымбовецкий образована от названия реки Дымбовицы, которая впадает в реку Арджеш недалеко от города Будешты в уезде Кэлэрашь. На реке Дымбовица расположена столица Румынии — Бухарест. По имени этой реки назван уезд Дымбовица. Таким образом, основатель рода Дымбовецких мог жить не только на берегу реки Дымбовицы, но и в одноименном уезде.

Само же название восходит к румынскому слову dimb – «холм, возвышенность. Пригорок, бугор». Поскольку топонимические фамилии содержали указание не только на принадлежность к конкретной семье, но и на отношение к определенному географическому объекту, то изначально они представляли собой прилагательные с различными формантами: фамилии на – ский /-цкий и –анинов /-янинов принадлежат в основном знати и дворянству; фамилии на –итов /-ичев, -инов, -цев, - яков /-аков, - ников, -ин, -их /-ых. В результате, потомок человека, обладающего прозвищем Дымбовецкий, со временем получил фамилию Дымбовецкий.