Версия 1

Фамилия Донодин образована от имени собственного и относится к распространенному типу финно-угорских фамилий.

Значительное количество финно-угорских (марийских, мокшанских, мордовских, коми и др.) фамилий, бытующих в настоящее время, содержат в своей основе дохристианское личное имя. Основу многих фамилий финно-угров составили не только мордовские дохристианские, но и русские христианские имена, большей частью греческого происхождения, воспринятые также от русских по мере христианизации финно-угорских народов, а также некоторые доисламские и исламские имена.

Фамилия Донодин образована от прозвища Донода. Оно берет начало от существительного «донод», которое в переводе с коми означает «накал».

Вероятно, именование Донода указывает на род деятельности его обладателя. Так могли прозвать того, кто в процессе своей деятельности нагревал металлы, например, кузнец. Не исключено, что прозвище Донод отражает особенности характера его носителя. Так могли назвать человека, отличавшегося отчасти вспыльчивым нравом.

Внедрение в финно-угорскую среду имен и особенно фамилий, образованных по русской модели, было связано не столько с введением христианства, сколько с потребностями государственного делопроизводства. Донода, со временем получил фамилию Донодин.

Практика давать ребенку в дополнение к официальному крестильному имени еще одно, некрестильное, удерживалась вплоть до XVII в. и привела к тому, что фамилии, образованные от мирских имен, составили значительную часть от общего числа финно-угорских фамилий. представляет собой замечательный памятник финно-угорских письменности и культуры.