Версия 1

Кавказские фамилии – интересное лингвокультурное явление. Национальный состав населения Кавказских гор очень разнообразен: осетины, ингуши, чеченцы, дагестанцы, адыги, абхазы, карачаевцы (черкесы), балкарцы и другие народности. Языки, на которых они говорят, зачастую принадлежат к разным языковым семьям. Однако, кавказские фамилии представляют собой более или менее единый пласт имён собственных, поскольку формировались в соответствии со сходными для всех кавказских культур принципами. Фамилия Дзеранов образована от мужского имени Дзеран, значение которого точно не установлено. Однако, можно предположить, что оно берет начало от осетинского существительного «дзера». Так называют один из видов хищных птиц.

Наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире. Давая младенцу такое имя, как Дзеран, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделено это животное.

Не исключено, что фамилия Дзеранов происходит от прозвища Дзеран. Оно, предположительно, восходит существительному «дзерной», которое переводится с осетинского как «пшеница, сваренная с бобами». Возможно, прозвище Дзеран указывает на род деятельности его обладателя. Так могли назвать искусного повара, который отличался приготовлением блюда дзерной. Впоследствии имя далекого пращура – основоположника рода – наследовалось детьми. Иногда оно передавалось от отца к сыну в неизменном виде, а иногда оформлялось фамильными суффиксами. Приблизительно со второй половины XIX века наблюдается тенденция распространения на Кавказе русских фамильных суффиксов –ов/ –ев. Таким образом, потомок человека, которого звали Дзеран, со временем получил фамилию Дзеранов.