Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Скорее всего, фамилия Джирквелидзе образована от прозвища Джирквели. Оно состоит из двух частей. Компонент «джир», вероятно, был заимствован из тюркского языка: у многих тюркоязычных народов джиром называют особую форму стиха или песни. Слово «квели» в переводе с грузинского означает «добрый, благородный». Таким образом, прозвище Джирквели переводится как «добрая песня». Возможно, так называли хорошего певца, человека с хорошим голосом. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.